可算名詞・不可算名詞で意味が変わる

I can't wait to get back to Japan.　...するのが待ち遠しい。
Are you serious?　本当なの？ マジで？
I need to do some more shopping?　
You're joking, right? 冗談でしょ？
I don't have room for more clothes in my suitcase.
There are a few dresses I saw in a shop near the theater.
This hotel has 200 geust rooms.
This bottle is made of glass.
He always wears stylish glasses.
Do you have time after the meeting?
I had a great time at your party.
There are no room for doubt. 疑う余地はありません。
It took me quite a long time to get used to living in Japan.

UPがもつ意味の広がり

What are you doing reading those old magazines?
古い雑誌なんか読んでいて何をしてるの？（批判している疑問形）

Why must you always leave the toilet seat up?
どうしていつも便座を上げたままにしておかなくちゃならないの？

What do you think you are?
あなたは何様のつもり？

Why don't you begin by sweeping the floor?　　sweep ｽｳｨｰﾌﾟ　v)掃く
まず、掃き掃除から始めたらどうですか？
  sweeping the floor 床を掃く、ほうきで床を掃除する　

Why don't we take the kids to the zoo on Saturday?
土曜日に子供たちを動物園に連れて行かない？

It's going to take us forever to clean it up?　clean it/clean it up upは完全の意
それを掃除しあげるのは、いつまでたってもできない。
  take forever to... ...するのに時間がかかる　なかなか...しない

Let's have a game of shogi first.
先ず、将棋をしよう。　試合をする、一戦を交える、競技をする

It's much more fun.
それはより楽しいよ。

We don't have time for that!
そんなことをしている時間はない。

You are the laziest person I know.
あなたは私が知っている限り一番の怠け者ね。

I need to fill up the car with gas.
車のガソリンを満タンにしておかなくちゃ。
  fill up 完全に満たす　fill フィﾙ v)（中身を)満たす

Hey, just shut up, will you?
なあ、ちょっと黙っていてくれない？
  shut up ｷﾞｭｯと完全に口を閉ざすニュアンス 
  shut ｼｬアｯﾄ (物を）閉じる shut-shut-shut

The number of road fatalities went up.　
交通事故の死亡者数が増えた。　fatality ﾌｪｲタﾘﾃｨｰ n)（事故災害による）死亡者

Could you speak up a bit, please?　speak up 大きな声で話す　up数、量が増える
もうちょっと大きな声で話してくれませんか？

I woke up late today.　wake up 起きる　無意識から活発な状態への移行
今日は遅く起きた。

Your letter really cheered me up.　cheer up 沈んだ状態から活発な状態への移行
君の手紙でずいぶん元気になったよ。

Food prices seem to go up every day!
食品の価格は毎日上がっているように見える。