rattle

/'rætl/　v)ガタガタ音をたてる・振動する

Do you feel that? The car's been rattling a bit since we left campus.

rattle a bit   少しガタガタする

look out ・look out for

look out ...   気をつける・用心する

look out for ...　気を配る ≒ look after

Neighbors look out for each other.   近所の人々は互いに気にかけるものです

check it over

Maybe you should take it back to Garage Hiroto and have them check it over.

Please check it over before you sign.

I'll check it over and get back to you.   こちらで確認して、折り返し連絡します。

Have a mechanic check it over before you buy the car.

check it over for mistake   間違いがないか確認する

have someone check it over   誰かに点検してもらう

check the document over

Let me check it over.

check it   軽く確認する

check it out   試してみる、見に行く、調べてみる

check it over   一通りしっかり確認する・よく調べる・点検する・精査する

人目が気になる・恥ずかしい

self-conscious

I feel so self-conscious there.

他人が自分をどう見ているかを考える性向

A propensity to care too much about what others' think.

A propensity to be self-conscious.

propensity　/prə'pensəti/　n)

★ a natural desire or need that makes you tend to behave in a particular way

元気がでる

feel energized

You might feel more energized.

energize   /'enərdʒaɪz/　v)

だるい

sluggish  /'slʌgɪʃ/　adj)

★ moving, reacting or working more slowly than normal

I still feel sluggish during the day.

sluggish response   鈍い反応

There's always a sluggish response.

The response times can be a bit sluggish every so often.

a sluggish government response

顧客との打ち合わせ

client meeting

I was late to a client meeting yesterday.

遅れることを想定する

expect delays

You must expect delays.   (電車・渋滞等)で遅れることを想定する

 

重要なテーマ

important theme

Kindness is a very important theme when communicating with others.

theme   /θiːm/

You sound so close.

It sounds like you are here with me.

経歴が～年に及ぶ

spans

Your career spans over half a century.

そういうふうに言われると

when you put it like that

そういうふうに言われると現実味がありませんね（現実とは思えない、信じられない）

It feels unreal when you put it like that.

普通な

the most average

I'm the most average of all.

I'm just the most average one.

～に多くの努力を注ぐ、取り組む

put a lot of hard work into ...

We put a lot of hard work into making  it.

hard work 努力

貴方くらいの年齢の方から

from someone your age

I've been a huge fan of yours for years.

Thank you, Jake. It's nice to hear that from someone your age.

最も感動的な映画

is the most moving/touching film

kind of

I kind of got stressed out driving to work today.

just as exciting as ...

... is just as exciting as ...

The movie was just as exciting as the book.

映画は本と同じくらいおもしろい

picky

Let's not be picky about food, yeah. 

Food is food. (文句言うなというニュアンス)

let's not ...   ～しないでおこう

living overseas

Living overseas is a lot of fun, right?

Yeah, for sure. You discover so many things about yourself, your own culture and other cultures.

Yeah, it's always great to get a new perspective on things.

overseas   /,əƱvər'siːz/　adjective   海外へ

perspective   /pər'spektɪv/　noun   視点、見方、観点

on things   何かに対する、物事に対する