Getting Married is a Personal Choice, and Weddings Should Be Too

結婚は個人の選択であり、結婚式もしかるべき

What Japan has been up to? 　What the US has been up to?

ちなみに日本では?

What have you been up to?  (しばらくだけど)何してたの？(仲間同士)

For a long time, weddings in Japan were lavish affairs.

長い間、日本の結婚式といえば豪華けんらんでした。

lavish ラ-ｳﾞｨｯｼｭ adj)気前のよい、贅沢な　[原義：雨の土砂降り]

affair ｱフェｱｰ n)出来事、パーティー

At the end of the so-called "bubble era" of the late 1980s, weddings cost exorbitant sums.

1980年代後半のいわゆる「バブル期」の終わりには、結婚式は法外な金額でした。

so-called adj)いわゆる、俗にいう

exorbitant ｲｸﾞゾーﾋﾞﾃﾝﾄ adj)過度の、法外な

sum サｩム　n)額、総額

Thirty years later, getting married has become a more affordable event.

それから30年がたち、結婚はずっと手軽なものになっています。

affordable ｱフォ-ﾃﾞﾌﾞﾙ adj)手頃な、手に入る