Our Old Haunts

Kei, it's been 30 years since we lived in Tokyo.
It seems like only yesterday.
That was a special time.
We were young and foolish.
That we were! I wish we could turn back time and relive our days together there.
Jack, would you ever consider going back to our old haunts?
I'd do it in a heartbeat.

as time goes by 時が経つにつれ
our old haunts 昔よく行った場所
haunt ハｧ～ﾝﾄｩ　n,よく行く所　v,出没する
since we lived in Tokyo　東京に住んでいたころから（今はもう住んでいない）
That we were　まさにそうでした
turn back time 時間を元に戻す（＝turn back the clock)
relive one's days あの時代をもう一度生きる
Would you ever consider ....ing?  ....することを考えることなどありますか？
in a heartbeat 今すぐにでも

It seems(feels) like only yesterday. つい昨日のようだ

Would you ever consider going back to our old haunts?
（遠まわしに確認してみる）　　....してみたいと考えたことがありますかね？（婉曲）
Do you ever consider....ing  ....してみたいと考えたことがありますか？（直接的）
Have you ever considered cutting back your work hours?
Have you ever considered changing careers/jobs?
Have you ever considered living with your parents?

これは何のコマーシャルですか？ What is this commercial about?

What's the new situation going to be like today?