either, neither, both

Jan 15, Wednesday (Jan 13-17, 2020)

You can have either blouse.  blouse ﾌﾞラウｽ n)ブラウス  ゆったりした仕事着
You bought a lot of clothes from my shop today, Naoko. Thank you.
Thank you. I needed some new clothes for the New Year.
Let me show you something. These two blouses are from the new 2020 collection.
Since you're a special customer, I'll offer you one at cost price.
Are you serious? Which one?
You can have either blouse.
Well, I love this blue one.
It's yours. I'll put it in a bag for you.

Since you're a special customer, I'll offer you one at cost price.
 あなたは特別なお客様ですから、1着を原価でご提供いたしますよ。
 since｢接)～なので｣と理由を述べている　Whyの質問に対してはbecauseで答える
 willは｢～しますよ｣と意思表示
 offer（申し出る） offer you one 授与型（2つの目的　誰に何をあげる）
 at cost price 原価で（価格は点として感じられるため at が用いられている）

どちらの候補者も良い仕事をするでしょう
 Either candidate will do a good job.
どちらのブラウスでもお買い上げいただけません
 You can have neither blouse.
 eitherとneitherは個々に目が向けられているので単数扱い
（両手を広げて、どちらかがokはeither どちらともnoがneither 両方okがboth）
両方お買い上げいただけます
 You can have both blouses.
either/neitherのひとつひとつ目を向ける意識は選択の or あるいは nor を使ったフレーズにつながる
Either you or I have to pick up the overseas visitors.
　君か私が海外からのお客さんを迎えに行かなくてはなりません
Neither Kaori nor Martin came to my wedding.
　カオリもマーティンも僕の結婚式には来なかった

notとeitherのコンビ
彼の最初の2つのアルバムを聴いたけど、どちらもあまり気に入らなかった
 I listened to his first two albums, but I didn't like either very much.
｢両方ダメだって｣こと。そこでeitherが使われている。
 not either； ひとつひとつに目をやって、どちらも～じゃない　という意味。
 こちらも、あちらも好きじゃないとう感覚。

とちらのドレスも君に完璧に似合っていると思うよ
 I think either dress suits you perfectly.　　suit　似合う

僕の兄弟は両方ともゴルフが大好き
 Both of my brothers love golf.

彼女の小説は両方読んだけど、どちらも気に入らなかった。
 I've read both of her novels, but I didn't like either.
　どちらも(個々のeither)気に入らなかった 　※I didn't like both とは言えない