keen on

KZ, guess what Korea is running out of right now?　KZ、韓国で今どんなものが品薄になっていると思う？

Hmm... I know they had heavy snowfall recently. I don't know, rain boots? ん～、最近、大雪が降ったのは聞いたけど。わからないなあ、長靴？

Nope, it’s snow sledges. ブー、そりだよ。

Really? I didn't know Koreans were keen on sledging. そうなの？韓国人がそり好きだって知らなかった。

According to this article, most ski resorts closed in recent weeks because of the pandemic, so... この記事によると、スキーリゾートの多くはコロナ対策のためにここ数週間で閉まっちゃったんだ。だから、、、

Oh, I get it. Instead of going to ski resorts, they're enjoying snow slopes nearby. そうか、スキーリゾートに行く代わりに近所の坂で楽しんでいるんだね。

Yup. They've got heavy snow, but the resorts are closed,　そう。雪はあるけど、リゾートは閉鎖、

and since they've only their families to spend time with anyway because of COVID, they've taken to sledging.　でコロナのせいでどうぜ家族ぐらいとしか一緒にいられないから、ってわけ。

Nice!　いいね。

And listen to this, because major retailers ran out of their stock plastic sledges, one family said they brought picnic mats for their kids to slide on. そのくだりを聞いて、大手の小売店でプラスティック製のそりが売り切れてたから、ある家族は子供が滑って遊べるようにそり代わりにレジャーシートを持って行ったって。

That's the way. We need flexible minds to find ways to enjoy life. ナイスアイディア。柔軟に考えて人生楽しまなきゃね。

Plus, it helps to avoid the "Three Cs": closed space, crowding, and close contact. しかも、３密も避けられる。

Some ski resorts are open, but I'm sure a lot of people will continue enjoying sledging in their neighborhood. リゾートはいくつか再開したけど、そのままそりで楽しむ人も多いと思うよ。

For sure. I admire their positive mindset even in such challenging circumstances. 間違いないね。こういう難しい状況下でも前向きに考えている彼らを尊敬するよ。

run out of...  ...を切らす

snowfall　　　heavy snowfall 大雪

boots

sledge  そり  snow sledge

keen on 夢中になっている、心待ちにしている

in recent weeks

take to  ...を好きになる

retailer

picnic mat

slide on

flexible minds

mindset　考え方

challenging 困難だがやりがいのある