couldn't be more/...er  これ以上ないくらいに...になっています

The market couldn't be more competitive. 

市場はこれ以上ないくらいに競争が激しい。

The weather couldn't be warmer.

これ以上暖かい天気は望めません。

This year's sales couldn't be more profitable.

今年の売り上げは、これ以上もうかりようがないほどです。

I can't afford to...  ...する(お金や時間の)余裕がない

I can't afford to work shorter hours.

勤務時間を短くする余裕がない。

I can't afford to take a vacation.

休暇をとる余裕がありません。

I can't afford to goof off like this.

こんなふうにさぼっている余裕はありません。